Citação do dia :

“Dois arqueiros estão face a face. Ao lado de cada um, um alvo. O arqueiro pode disparar no alvo ou no outro arqueiro. Se atirar no alvo e acertar a mosca, ganha mas morre porque o outro arqueiro atirará em você. Se flechar o arqueiro mata-o, – mas perde!, – porque errou o alvo!”

( Paulo Leminski )

Li este final de semana um texto de Jorge Luís Borges ( que ficou de fora das Obras Completas ) chamado “O Querer Ser Outro” . O escrito fala sobre um sujeito , chamado B que quer ser outro sujeito denominado N. Mas isto é impossível pois se B chegasse a se tornar N nenhum dos dois perceberia , pois nada restaria de B no momento em que ele incorporasse N .
Mas há uma solução : se considerarmos que :
“… uma pessoa não é outra coisa do que os momentos sucessivos que passam , que a série incoerente e descontínua dos seus estados de consciência . B (…) não é B . É , imaginemos : olhar distraído um farol + apressar o passo + reconhecer-se em um espelho de uma confeitaria + (…) + buscar a lua no céu + etc… A primeira consequência desta teoria é que B não existe . A segunda ( e melhor ) é que não existindo N tampouco , muito instantes da quase infinita série de B podem ser iguais aos de N . Vale dizer ; B em determinados momentos é N . Dois homens mortos de sede que provam o primeiro contato com a água – um nos arrabaldes de Ondurmán, em 1885; outro em Pampa de San Luis em 1860 – são literalmente o mesmo homem. Todas as pessoas absortas na venturosa audição de uma só música, são a mesma pessoa. Todos os amantes que se abraçaram com plenitude na amplidão do mundo, que se abraçam e se abraçarão são o mesmo casal: são Adão e Eva.
Ninguém é substancialmente alguém, mas qualquer um pode ser qualquer outro, em qualquer momento.”

( Texto de Jorge Luis Borges publicado no Diário El litoral de Santa fé em 1933 – tradução : José Geraldo de Barros Martins )

Citação do dia :

NOTURNO

(…)

Ven a escuchar, amor mio,
El silêncio melodioso
Que profundiza el reposo
Palpitado de rocío.

Lenta, lenta, pasa la hora,
Adomeciendo callada
Tu cabeza reclinada
Sobre el pecho que te adora.

Y la dulce soledad
Suspende nuestro destino,
En un éxtasis divino
De luna y eternidad.

( Leopoldo Lugones )

PINDORAMA , AQUI ME TENS DE REGRESSO….

Regressei a nação emboaba , agora a penúltima em distribuição de renda … Deixando de lado os assuntos futebolísticos a parte ( a cusparada de Tévez na água de Parreira , foi de incrível mau gosto , porém não esqueçamos que trata-se de um jogador corintiano ) ; os portenhos e cidadãos de colônia tem semblantes menos tensos que os paulistanos … vêem–se menos pessoas sozinhas … os pais saem mais às ruas com as crianças ( as onze da noite na Av. Corrientes podemos observar famílias passeando ), não se avista indiscriminadamente o uso de celulares e de laps-top … eles são menos deslumbrados com a tecnologia ( que afinal não agrega nada ) … preferem ler … no metrô pude observar um cidadão lendo Balzac , no outro dia uma adolescente ao meu lado lia Freud … e apesar de alguns lapsos ( como o desconhecimento quase completo de Machado de Assis ) são bem mais civilizados , e mesmo em lugares horrorosos da capital portenha como a Praça dos Misereres ( no bairro do Once ) não há criancinhas cheirando cola de sapateiro .
Porém nem todas as coisas em Pindorama são mazelas … Acaba de sair a segunda versão de “Ulisses” de James Joyce em português , a cargo de Bernardina da Silveira Pinheiro . A comparação com a tradução de Houaiss deve sempre levar em conto o pioneirismo deste , como o fato que o filólogo teve bem menos tempo para traduzir … porém li pequenos trechos e percebi já um enorme mérito desta nova traduçào : ela colocou notas explicando o amontoado de citações e frases em grego , latim , alemão , etc … afinal uma pessoa que sabe que “Thalatta! Thalatta!” em grego quer dizer “O Mar! O Mar!” ou que “Visszontlátásra… Visszontlátásra!” em húngaro significa “Até a vista, meu querido amigo! Até a vista!” , não precisa ler a tradução e pode apreciar perfeitamente o original .
E por falar em Joyce , hoje é Bloomsday … pode parecer que , como todas a celebrações oficiais , esta seja um tanto quanto burocrática … porém se levarmos em conta que não estamos celebrando uma data da história real ( 7 de Setembro de 1822 , por exemplo ) , mas sim uma data em que se passa uma ficção , perceberemos o caráter revolucionário da comemoração …
Amanhã posto algumas fotos da viagem …

Hoje fiquei pensando na depressão dominical que acomete muitas pessoas por terem , no dia seguinte, mais uma vez iniciar uma semana de trabalho … talvez , por estar em férias , possa observar o fenômeno de uma maneira neutra . … Por fim , cheguei a conclusão de que , o que não deprime estas pobres almas não é só a árdua labuta, mas principalmente o fato de que todo o domingo fica a sensação que no dia seguinte teremos que vestir o “eu socialmente aceito” , para sobreviver na mediocridade do ambiente profissional … para amenizar este sofrimento aqui vai uma poesia de um precursor do pré-modernismo :

“CANÇÃO DE TODOS

Duas almas deves ter…
É um conselho dos mais sábios:
Uma, no fundo do Ser,
Outra, boiando nos lábios!

Uma, para os circunstantes,
Sôlta nas palavras nuas
Que inutilmente proferes,
Entre sorrisos e acenos:
(…)
Alma que se enche e transborda
Que não tem porquê nem quando,
Que não pensa e não recorda,
Não ama, não crê e não sente,
Mas vai vivendo e passando,
No turbilhão da corrente,
Través intrincadas teias,
Sem prazeres e sem mágoas,
Fugitiva como as águas,
Ingrata como as areias.

(…)
A outra alma, pérola rara
Dentro da concha tranqüila,
Profunda, eterna e tão cara
Que poucos podem possuí-la,
(…)

Alma profunda e sombria,
Que ao fechar-se em cada dia,
Sob o silêncio fecundo
Das horas graves e calmas,
Te ensina filosofia
Que descobriu pelo mundo,
Que aprendeu nas outras almas.

Duas almas tão diversas
Como o poente das auroras:
Uma, que passa nas horas;
Outra, que fica no tempo.”

( Raul de Leôni )