EX-LIBRIS DA TUGOSFERA

Continuo a corrente que vem lá de Portugal, com escala no blog do Jayme.

Não podendo sair do Fahrenheit 451, que livro quererias ser ?

Como sou artista plástico , opto pelo livro com as melhores ilustrações publicado nestas terras : “Martins 30 Anos” ( Editora Martins ) . Uma breve historia da editora homônima (criada por meu avô paterno ) com prefácio de Mário da Silva Brito , textos de Guilherme de Almeida , Mário de Andrade , Paulo Bonfim , José Geraldo Vieira , Graciliano Ramos , Lygia Fagundes Telles , Josué Montello , Oliveira Ribeiro Neto ( meu tio-avô por parte de mãe ) , etc , e ilustrações de Anita Malfatti , Aldemir Martins , Tarsila , José Washt Rodrigues , Frank Schaeffer , Anna Letycia , Glauco Rodrigues , Iberê Camargo , Maria Leontina , Darcy Penteado , Di Cavalcanti , Clóvis Graciano , Mário Cravo , Gomide , Santa Rosa , Noêmia , Guinard , Carlos Scliar , Carybé , Goeldi , Floriano Teixeira e Renina Katz .

Já alguma vez ficaste apanhadinho(a) por um personagem de ficção ?

Sim , por Dorotéia de “Dom Quixote” .

Qual foi o último livro que compraste ?

“Torquatália”, Vol.1 ( Do Lado de Dentro ) e Vol. 2 ( Geléia Geral ): copilação dos textos de Torquato Neto organizada por Paulo Roberto Pires ( Editora Rocco ) .

Qual o último livro que leste ?

“Torquatália” .

Que livro estás a ler ?

São dois :
O primeiro é “Finnegans Wake” de James Joyce com tradução e notas de Donaldo Schüler – Ateliê Editorial . Como literatura de apoio releio “Panaroma de Finnegans Wake” de Augusto e Haroldo de Campos ( Editora Perspectiva ) e também leio “Homem Comum Enfim” de Anthony Burgess com tradução de José Antonio Arantes ( Companhia das Letras ).
O segundo é “Pedra e Luz na Poesia de Dante” de Haroldo de Campos ( Editora Imago ) . Como literatura de apoio releio “A Divina Comédia” de Dante Alighieri.

Que livros (5) levaria para uma ilha deserta ?

“Dom Quixote” de Miguel de Cervantes .
“Ulisses” de James Joyce .
“A Divina Comédia” de Dante Alighieri .
“Memórias Póstumas de Brás Cubas” de Machado de Assis .
“O Aleph” de Jorge Luís Borges .

A quem vais passar este testemunho (3 pessoas) e por que ?

Robertapela sensibilidade literária .
Alexandre pelo faro arquitetônico .
Pablo pelo humor apurado .

Ontem , enquanto tomava o café após o almoço , com meus companheiros de trabalho , li em um jornal que Augusto Roa Bastos faleceu … fiquei em silêncio , não adiantava comentar , pois com certeza , o pessoal não sabe quem foi o ilustre escritor paraguaio … Provavelmente nunca venham a saber … mas isto não importa …
Realmente , o Paraguai acaba de perder um dos últimos resquicios do que se chama “Civilização” … como disse o amigo Sillas : – “Chora a nação guarani.”
Hoje , no almoço , não irei repetir este comentário , porque senão corro o risco de ouvir : – “Mas o Bugre perdeu para a Ponte Preta ???”

Citação do dia :

SUSANA BOMBAL

Alta en la tarde, altiva y alabada,
cruza el casto jardín y está en la exacta
luz del instante irreversible y puro
que nos da este jardín y la alta imagen
silenciosa. La veo aquí y ahora,
pero también la veo en un antiguo
crepúsculo de Ur de los Caldeos
o descendiendo por las lentas gradas
de un templo, que es innumerable polvo
del planeta y que fue piedra y soberbia,
o descifrando el mágico alfabeto
de las estrellas de otras latitudes
o aspirando una rosa en Inglaterra.
Está donde haya música, en el leve
azul, en el hexámetro del griego,
en nuestras soledades que la buscan,
en el espejo de agua de la fuente,
en el mármol de tiempo, en una espada,
en la serenidad de una terraza
que divisa ponientes y jardines.

Y detrás de los mitos y las máscaras,
el alma, que está sola. (*)

(*)
SUSANA BOMBAL

E por detrás dos mitos e das máscaras,
A alma que está só.

( Jorge Luís Borges – tradução : Josely Vianna Baptista )

riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, bring us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle ans Environs.

( James Joyce ) (*) (**)

riocorrente, depois de Eva e Adão, do desvio da praia à dobra da baía, devolve-nos por um commodius vicus de recirculação devolta a Howth Castle Ecercanias.

( tradução : Donaldo Schüler)