Quirinus Kuhlmann nasceu em 25/02/1651 em Breslau ( Alemanha ) … aos 19 anos uma doença levou-o à convalescensa , onde teve uma visão mística , na qual visitou o inferno e o céu … após estudos criou uma seita denominada “jesuélica” , que o levou a pregações em Londres , Paris , Amsterdã , Genegra, etc … Morreu queimado vivo como herege em Moscou no dia 04/10/1689 …

Leiam uma de suas poesias :

Der XLI. Libes-Kuss. Der wechsel menschlincher sachen

Auf Nacht/ Dunst/ Schlacht/ Frost/ Wind/ See/ Hitz/ Süd/ Ost/ West Nord/ Sonn/ Feur und Plagen/

Folgt Tag/ Glantz/ Blutt/ Schnee/ Still/ Land/ Blitz/ Wärmd/ Hitz/ Lust/ Kält/ Licht/ Brand und Noth:

Auf Leid/ Pein/ Schmach/ Angst/ Krig/ Ach/ Kreutz/ Streit/ Hohn/ Schmertz/ Qual/ Tükk/ Schimpf/ als Spott/

Wil Freud/ Zir/ Ehr/ Trost/ Sig/ Rath/ Nutz/ Frid/ Lohn/ Schertz/ Ruh/ Glükk/ Glimpf/ stets tagen.

Der Mond/ Glunst/ Rauch/ Gems/ Fisch/ Gold/ Perl/ Baum/ Flamm/ Storch/ Frosch/ Lamm/ Ochs/ und Magen

Libt Schein/ Stroh/ Dampf/ Berg/ Flutt/ Glutt/ Schaum/ Frucht/ Asch/ Dach/ Teich/ Feld/ Wiß/ und Brod:

Der Schütz/ Mensch/ Fleiß/ Müh/ Kunst/ Spil/ Schiff/ Mund/ Printz/ Rach/ Sorg/ Geitz/ Treu/ und Gott/

Suchts Zil/ Schlaff/ Preiß/ Lob/ Gunst/ Zank/ Port/ Kuß/ Thron/ Mord Sarg/ Geld/ Hold/ Danksagen

Was Gutt/ stark/ schwer/ recht/ lang/ groß/ Weiß/ eins/ ja/ Lufft/ Feur/ hoch/ weit genennt/

Pflegt Böß/ schwach/ leicht/ krum/ breit/ klein/ schwarz/ drei/ Nein/ Erd/ Flutt/ tiff/ nah/ zumeiden/

Auch Mutt/ lib/ klug/ Witz/ Geist/ Seel/ Freund/ Lust/ Zir/ Ruhm/ Frid/ Schertz/ Lob muß scheiden/

Wo Furcht/ Haß/ Trug/ Wein/ Fleisch/ Leib/ Feind/ Weh/ Schmach/ Angst/ Streit/ Schmertz/ Hohn schon rennt

Alles wechselt ; alles libet ; alles scheint was zu hassen:

Wer nur disem nach wird=denken / muß di Menschen Weißheit fassen. (*)

(*) 41* Beijo de Amor. A alternância das coisas humanas

Pós noite/ pez/ ardor/ gelo/ som/ mar/ sal/ gris/ raíz/ trom/ praga/fogo/ e horror,

Vêm dia/ blau/ frio/ flux/ psiu/ cais/ sul/ sede/ cãs/ flor/ fim/ dom/ água/ e canção.

Pós cris/ breu/ ruir/ medo/ guerra/ ais/ cruz/ luto/ ira/ mal/ pena/ ruim/ valia/ ou dor,

Já sol/ alba/ ruir/ suor/ paz/ rir/ graal/ gala/ amor/ bem/ dó/ bom/ loa/ estão.

Qual lua/ grou/ rio/ um/ mar/ pó/ val/ voz/ pá/ pé/ cão/ mó/ rã/ com calor

Atrás de luz/ voar/ foz/ par/ nau/ ar/ flor/ tom/ chão/ lã/ mão/ grão/rio/ irão,

Tal nó/ mãe/ mau/ meu/ réu/ vir/ rei/ clã/ frei/ juíz/ sem Deus/ e valor

Pedem mão/ pai/ pau/ vau/ teu/ lei/ lar/ ás/ grei/ sé/ fás/ mais/ fé/ e ação.

Quem vai/ fiel/ são/ ter/ ir/ lá/ com/ cal/ três/ sim/ sus/ ar/ céu/ amar

Buscam vem/ crual/ pus/ ser/ vir/ cá/ sem/ pez/ mil/ não/ sub/ chão/ rés/ em vão.

Nem têm cem/ prol/ tez/ nu/ vez/ mor/ bom/ léu/ jus/ rir/ voz/ lis/ mel/ lugar

Onde só/ dor/ giz/ véu/ viés/ pior/vil/ lio/ caos/ guai/ pio/ noz/ fel/ são.

Tudo muda; tudo ama; tudo quer combater;

Só quem medita neste mundo alcança o saber.

( Quirinus Kuhlmann – Tradução de Augusto de Campos )

Para entender esta tradução é necessária a consulta a um dicionário de português :

Blau quer dizer cor azul dos brasões .

Cris que dizer obscurecido .

Loa quer dizer apologia .

Grou quer dizer ave pernalta .

Val quer dizer vale , enquanto que vau é lugar no rio , ou no mar , de pouca profundidade.

Mó quer dizer pedra de amolar .

Sus quer dizer voz para animar .

Pez quer dizer a secreção resinosa de árvores coníferas e assim vai …