RUMBO AL MAR BLANCO (In Ballast to the White Sea) – Malcolm Lowry – Tradução para o espanhol: Ignacio Villaro – editora Malpaso
Em junho de 1944 a cabana que Malcolm Lowry vivia com sua segunda
esposa Margerie Bonner, na Colúmbia Britânica (Canadá) pegou fogo… sua
esposa conseguiu salvar os manuscritos de sua mais famosa obra, “A
Sombra do Vulcão” (Under the Volcano), mas não deu para salvar o manuscrito
com cerca de mil folhas de “In Ballast to the White Sea” que ele estava
escrevendo desde 1931. Porém foi descoberta em 1988, a existência de
uma versão incompleta desta obra, que Lowry deixara com sua primeira
esposa Jan Gabrial em 1936…
Nesta versão com 383 páginas, embora
apresente um desfecho, a parte final é tratada de um forma
esquemática… mas podemos observar o estilo de Lowry em um romance
marinho (embora as citações a Melville sejam frequentes, os personagens
parecem ter as inquietações dos personagens de Conrad)… para quem
nunca leu nada dele eu recomendo ler antes “A Sombra do Vulcão”, mas
quem já tiver lido e apreciado o romance ambientado no México, “In
Ballast to the White Sea” é uma boa pedida… (existe uma edição
portuguesa “Rumo ao Mar Branco” que pode ser encomendada nas melhores
livrarias).
