Skip to content

TÁCTICA Y ESTRATÉGIA

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos

mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
mo sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

( Mário Benedetti )

Domingo passado faleceu este grande escritor da República Oriental do Uruguay. Uma coisa que poucos sabem é que ele fez uma ponta em um filme de Eliseo Subiela chamado “El Lado Obscuro del Corazón”(*)… a cena é clássica: Oliverio (Dario Grandinetti), um jovem poeta entra em prostíbulo em Montevidéu, pede uma cerveja e vai dançar um bolero com Anna (Sandra Ballestreros), uma prostituta. Depois os dois voltam ao balcão e Olivério começa a declamar o poema retromencionado … no final do poema Anna toma a palavra e declama a úlima estrofe e diz:
– Tática e Estratégia, Mário Benedetti. Vais me levar a alguma parte?
– Você gosta de Mário Benedetti? – Oliverio pergunta surpreso.
– Não vim aqui para falar de literatura, aqui é um cabaré, não um clube literário.
– Desculpe-me, vamos para sua casa?
E os dois saem de cena … logo depois aparece o própio Mario Benedetti, interpretando um oficial alemão da marinha mercante, e declama um poema na lingua tedesca para outra mulher da vida…
Esta é uma daquelas cenas que por si só, valem mais que dezenas destes filmes medíocres que abundam nas locadoras…

(*) Este título também é homenagem a um outro poema de Benedetti e foi traduzido por mim em 27/06/2003…veja aqui.

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *