A citação de hoje é um trecho de “Petesburgo” de Andrei Bieli ( editora Ars Poetica ) , livro que o escritor Nabokov considerava “uma das quatro obras primas da prosa no século XX” , junto com “Ulisses” de James Joyce , “Metamorfose”de Franz Kafka e “Em Busca do Tempo Perdido” de Marcel Proust. Uma pequena explicação : Nevski e Neva são respectivamente a avenida principal e o rio que banha São Petesburgo .

“Todos os ombros formavam um sedimento viscoso e mole. O ombro de Alexander Ivanovich grudou-se no sedimento e foi, por assim dizer, sugado. Tentando manter-se de acordo com as leis da integridade orgânica do corpo, ele seguiu o ombro e foi assim vomitado na Nevski.

O que é um grão de caviar?

Lá, o corpo de cada indivíduo que desliza no calçamento torna-se o grão de um corpo geral, um grão individual de caviar, e as calçadas da Nevski são a superfície de um sanduíche aberto. O pensamento individual foi sugado para dentro da cerebração da miriápode que se movia ao longo da Nevski. (…) O segmento pegajoso se compunha de segmentos individuais; e cada segmento individual era um dorso.

Não havia pessoas na Nevski, mas sim uma miriápode que aí rastejava e uivava. O espaço úmido derramava uma multi-distinção de vozes numa multi-distinção de palavras. Todas as palavras se misturavam e se teciam numa sentença; e a sentença parecia não ter sentido. Pairava acima da Nevski uma negra neblina de fantamasgoria.

E, inchado por aquela fantamasgoria, o Neva rugia e se agitava entre suas margens maciças de granito.”

( Andrei Bieli )