Numa tarde , no calor de uma discussão sobre a rivalidade entre a Poesia Concreta e a Poesia Praxis ( de Mário Chamie ) , alguém desceu a lenha nos irmãos Campos dizendo isso e aquilo … após uns instantes de silêncio , o poeta Arnaldo Xavier retrucou :

– “Acho Augusto e Haroldo de Campos extraordinários … Em um país de analfabetos , duas pessoas com uma produção literária tão vasta , deveriam ser louvadas …”

Não sei se foram estas mesmas palavras , mas a defesa que o escritor de Campina Grande realizou dos irmãos paulicéios não contém nada de inverídico …

Ontem fiquei sabendo que Haroldo de Campos morreu … Estava na esperança que ele traduzisse a “Odisséia” , já que acabara de traduzir a “Ilíada” …

Ainda não li “Galáxias” sua obra mais famosa , embora tenha ouvido alguns trechos declamados no vídeo “Galáxia Albina “de Julio Bressane … Defensor da ( boa ) produção dos artistas de Pindorama , Haroldo ( conjuntamente com seu irmão e o escritor Décio Pignatari ) apoiou os tropicalistas ( Caetano , Gil , Torquato , etc .) , o grupo de rock Titãs , Hélio Oiticica ( criou a expressão “asa-delta para o êxtase , para definir o “Parangolé” ) , o cinema marginal , e diversos outros geniais inventores …

Não bastasse , ainda traduziu James Joyce , Goethe , Erza Pound , Dante , Mallarmé , Maiakovski , poesia chinesa e japonesa , trechos da Biblia entre outros , para os leitores emboabas …

Haroldo instituiu o Bloomsday ( comemoração a 16 de junho de 1904 , dia em que se passa o “Ulisses” de Joyce ) nas datas festivas paulistanas … No importante ano em que fiz a minha viagem à Dublin e que o São Paulo F. C. ganhou seu primeiro mundial inter-clubes , 1992 Haroldo de Campos , ganhou o troféu Jabuti , prêmio este , idealizado pelo poeta Mário da Silva Brito e instituído pelo meu avô , José de Barros Martins , quando foi presidente da Câmara Brasileira do Livro …

Um escritor de tal magnitude merece mais …deveriam construir uma estátua da estatura do “Borba Gato” de Júlio Guerra … uma estátua enorme do Haroldo segurando um livro , um ícone para espantar a burrice , para que as pessoas que passassem de automóvel se sentissem culpadas por não estarem em casa lendo e se instruíndo …

Aqui vai um pequeno trecho de sua transcriação do Gênesis e mais dois poemas :

Esta a gesta do céufogoágua / e da terra

enquanto eram criados///

No dia / de os fazer / Ele-O Nome-Deus /

terra e céufogoágua

( Gênesis – tradução Haroldo de Campos )

***

céu: pistilos

faíscas do sagrado

sob um ponteiro de diamante

escrever no vidro

sentenças de vidro

in

visíveis

( Haroldo de Campos )

Provença : Motz e L. Son

contra uma luz

sem falha

o olho

se esmeralda

o olho

(contra uma luz

sem falha)

se esmigalha

o olho de esmeralda

à luz: migalha

(que esmigalha)

e concrescia a luz

som de cigarra

( Haroldo de Campos )

Citação do dia :

“Minha cultura geral permitia-me fazer uma idéia aproximada do conceito de um ‘ano-luz’ . (…) Sendo assim , um ano-luz chegaria a cerca de 9,5 trilhões de quilômetros , de modo que a excentricidade de nosso sistema solar perfaria trinta mil vezez mais e o diâmetro total da esfera oca galática mediria mil anos-luz .

Não , ele não era incomensurável , e dessa forma podia ser medido . E no entanto , que se deve dizer de tal incumbência imposta à inteligência humana ? Confesso que por índole aquilo que é irrealizável e superimponente apenas me leva a encolher os ombros em sinal de renúncia , mas também de certo desdém . A admiração da grandeza , o entusiasmo que sentimos em face dela e até o arrebatamento irresistível que ela nos causa criam , sem dúvida alguma , um prazer da alma . Mas somente podem ocorrer sob condições concebíveis , terrenas e humanas . As pirâmides são grandes ; grande também é o monte Branco , e o interior da catedral de São Pedro também o é , a não ser que se prefira reservar esse atributo ao mundo moral e espiritual , à sublimidade do coração e do pensamento . Os dados da criação cósmica não passam de um bombardeio atordoador do nosso intelecto com cifras providas de duas dúzias de zeros enfileirados à maneira de caudas de cometas e que apenas fingem ter ainda algo com medidas e com a razão . Em toda essa monstruosidade , não há nada em que eu e meus semelhantes posamos descobrir bondade , formosura ou grandeza , e nunca compreenderei as hosanas que certas pessoas emitem perante as assim chamadas ‘obras de Deus’, contanto que se trate de Física Universal . Será que se deva qualificar de obra de Deus um fenômeno diante do qual se pode tanto dizer ‘E daí’ como ‘Hosana’ ? .”

( Thomas Mann – tradução : Herbert Caro )

PRETTY DOLLY

TRADIÇÃO É TRADIÇÃO

Anne Marie Margot realmente não se adaptara ao espírito daquela academia de ginástica : as conversas banais , as revistas fúteis que as pessoas liam enquanto se exercitavam , a mania das alunas se pesarem a todo instante , os olhares ensandecidos que os alunos lançavam enquanto ela fazia exercícios de glúteos , eram detalhes que não passavam desapercebidamente ante a sua visão crítica do ambiente … Só não se matriculara em outra academia porque aquela era a mais próxima da sua casa , e ela achava que o tipo de pessoas das outras deveria ser o mesmo …

A única pessoa que os diáfanos olhos de Anne Marie Margot admiravam , era um sujeito que sempre trajava uma camiseta ATLETHA , marca de artigos esportivos da década de setenta que já não existe mais … “Eu me lembro desta grife, onde será que ele arrumou esta camiseta ???” … era o que ela pensava enquanto o observava lendo um tomo tão pesado como um halter … ambos faziam bicicleta ergométrica . – “Desculpe-me por interromper sua leitura , mas esta marca que você está usando já não existe há muito tempo … onde você conseguiu ???”

– “Meu pai morava no interior , em São Luís do Paraitinga e uma vez ele vinha subindo a Taubaté-Ubatuba (*) em uma “Rural” e encontrou um caminhão capotado , sem os ocupantes , com um monte de camisetas sobre o asfalto , ele recolheu o material esportivo , que foi a única herança que ele me deixou …”

– “E o que é que você está lendo ???”

– “Finnegans Wake , saiu agora em versão portuguesa , foi um cara do Rio Grande do Sul que fez a tradução , você sabia que só a França , Japão e o Brasil é que são os países que traduziram toda a obra de James Joyce ???”

– “Há , não diga …dele eu só li Dublinenses …” e assim começou uma conversa animada …

No dia seguinte , sábado , estavam os dois na Academia HIPERFITNESS , quando uma frequentadora pediu para mudar o canal da TV posicionada defronte as esteiras … “É que a Sheilinha , minha sobrinha vai aparecer cantando no programa do Raul Gil !!!” – disse a tal frequentadora .

Pela primeira vez a TV não mais sintonizou a MTV … Ambos faziam esteira … ela observava atentamente o programa e de repente ficou envergonhada ao imaginar que aquele intelectual por quem já estava apaixonada , percebesse seu interesse pelos shows dos calouros de auditório , mas percebeu que ele também acompanhava a TV e disse :

– “Você gosta do Raul Gil ???”

– “Claro que gosto , inclusive quando eu era criança eu cantei no programa dele …”

– “Eu também acompanho desde criancinha … lembro inclusive , faz muito tempo , de um menino de sombreiro vermelho , em lágrimas , cantando “Galopeira” (**)

– “Mas eu cantei “Galopeira”, e meu chapéu era vermelho … Então você lembra ??? … Era eu !!!”

– “É claro que lembro , eu cresci na esperança de ver de novo aquele garoto …e agora o encontrei …”

Em pouquíssimo tempo estavam namorando , abandonaram a HIPERFITNESS e há cinco anos fundaram uma academia de ginástica , chamada OS ACADÊMICOS , um lugar onde se ouve a BBC de Londres executando música clássica ( ao invés do rock bate estaca ) , onde a balança informa o peso da pessoa por categoria ( mosca, pena , médio , médio ligeiro , meio-pesado , etc ) ao invés de mostrar numéricamente os quilos , onde o frasco que é usado para borrifar alcoól nos colchonetes contém gin inglês ( o que faz com que os alunos possam tomar um traguinho entre os exercícios e que os colchonetes fiquem sempre perfumados ) e que a TV só exibe pérolas do cinema brasileiro ( chanchadas da Atlântica , Cinema Marginal , etc ) … Contrariando as previsões o empreendimento foi um sucesso.

Pela primeira vez o aparelho de de televisão da prodigiosa academia não irá mais mostrar um obra de Carlos Manga ou de Rogério Sganzerla .. é que sábado que vem , estará sintonizado no programa de Raul Gil , pois o filho de Anne Maria Margot participará do quadro de calouros mirins para executar (usando o mesmo sombreiro vermelho ) aquela canção que seu pai cantara muitos anos antes …

(*) Rodovia Osvaldo Cruz ( SP-125 ) .

(**) “Galopeira” ( Maurício Cardoso Ocampo – versão : Pedro Bento ) .

Citação do dia :

“Seria um erro colossal o acreditar que nos Estados Unidos há simpatias pela América do Sul, Brasil e especialmente pela forma de governo que lhe foi aplicada a quatro anos.

Por mil modos se revela o desprezo americano pelos irmãos do sul do continente. Em frente ao capitólio de Washington há uma estátua do fundador da independência americana. O escultor Greenough fez-lhe uns baixo-relevos simbólicos tirados da história de Hércules. Hércules e seu irmão Ificles, infantes, repousavam no mesmo berço e foram assaltados por duas serpentes. Ificles, simples mortal, filho de Anfitrião e de Alcmene, rompeu em clamores; Hércules, fruto do adultério olímpico de Alcmene e de Jove, com as mãos estrangulou as serpentes, mostrando assim a sua origem divina. Esta é a cena que o escultor pôs no pedestal da estátua de Washington. O que quis o artista simbolizar? Os guias descritivos das grandezas da cidade de Washington esclarecem o pensamento do estatuário. Depois de nos indicarem minuciosamente (como convém a uma crítica de arte à moda americana) o preço da estátua, o seu volume, o seu peso, a qualidade do mármore, as peripécias do seu tranporte desde Florença até às margens do Potomac, dizem-nos finalmente os guias que os dois meninos de mármore, os dois gêmeos da fábula representam a América do Sul e a América do Norte. Aquela é covardia, a fraqueza de Ificles, e esta é a majestade divina de Hércules. (1)

(1) ED. Winslow Martim – Behind the scenesin Washington, pág. 140.”

( Eduardo Prado – A Ilusão Americana )