HAICAI PARA DUBLIN

the banishment.
loneliness does not disturb
but vastness.

o desterro.
não me incomoda solidão
mas vastidão.

( Eduardo Miranda )

O poema é do meu amigo Eduardo Miranda ( que está morando naquela cidade em que Leopold Bloom passou um dia memórável , uns tempos atrás ) , a tradução é minha.
Por falar em assuntos irlandeses , saiu hoje no jornal aquele ditado popular irlandês que diz : “a pint of Guinness a day , keeps the Doc away” ( Uma ampola de Guinness diária, mantém o médico longe da área ).

No primeiro dia do presente ano , lembrei-me de minha irmã Maria Helena ( Nêne ) , nem tanto pelo heróico fato dela ter conseguido correr a São Silvestre inteirinha , e sim por ela ter me trazido meses atrás , das terras platinas , dois envelopes de TANG de pomelo ( grapefruit ) , indisponíveis nas prateleiras dos supermercados de Pindorama … bastou metade de um destes envelopes para minimizar drásticamente os terríveis efeitos da “tradicional ressaca de primeiro de janeiro” … e enquanto tomava goles e mais goles desta incrível beberragem , trazida na cama pela minha fiel escudeira Maria Olívia , li a coletânea de crônicas “Seja feliz e faça os outros felizes” de Antônio Maria ( Editora Civilização Brasileira ) … se não fosse por isto , só na segunda quinzena do mês é que eu conseguiria reunir forças para postar algo …